We Are Boston mini-grants awarded to 20 immigrant-serving organizations

o support the needs of our immigrant residents, Mayor Michelle Wu and the Mayor’s Office for Immigrant Advancement (MOIA) are awarding $160,000 in mini-grants to 20 immigrant-serving organizations. The mini-grants are funded through corporate sponsorships for We Are Boston, an annual reception that honors the contributions immigrants make to our City. 

“One third of Boston residents are immigrants,” said Mayor Wu. “The health and wellbeing of our immigrant communities is central to our City’s recovery and community. By making these investments now, we lay the foundation for generational change.”

“We work very closely with immigrant-serving nonprofits, and they told us what their communities need right now,” said Yusufi Vali, Director of the Mayor’s Office for Immigrant Advancement. “As we recover from this pandemic, we should seize the moment to identify disparities and close the gaps in innovative ways.”

The 20 diverse nonprofits will each receive $8,000 for operational support and capacity-building to serve immigrants impacted by the COVID-19 pandemic. The funds will be used for a wide range of services including basic needs assistance, mental health support, child and youth development, legal services, and digital equity.

The following organizations are selected for this year’s mini-grants: 

Afrimerican Culture Initiative Inc.: Operational and capacity-building support for cultural and nutritional programs for the ‘Stay Informed’ COVID-19 campaign

Asian American Civic Association: Childcare for families who were not eligible for childcare vouchers

Asian American Resource Workshop: Sustainable groceries and legal fees assistance to immigrant families

Association of Haitian Women, Inc. (AFAB): Technology training for Haitian women and families in Dorchester, Hyde Park, and Mattapan to close the digital divide for low-income Haitian communities

CAIR-Massachusetts: Immigration attorneys for low-income Muslim families seeking assistance with asylum petitions and deportation 

Center for Cooperative Development and Solidarity-CCDS: Consciousness-raising groups and trauma-informed training for low-income immigrant women in East Boston   

Dudley Neighbors Incorporated: Vouchers for immigrant residents and homeowners on the Community Land Trust for rent, utilities, and other basic needs

East Boston Community Council: Technology equipment, access, and training for immigrant youth and families for the Digital Inclusion Program

El Centro - Catholic Charities: Cash assistance to families in urgent need of short-term rent and other basic needs 

Family Nurturing Center for Massachusetts: Family education classes and traditional Asian events to empower Vietnamese families in Dorchester to become more civically engaged in AAPI communities

Gardner Pilot Academy Foundation Inc.: Food, utilities, and other basic needs assistance to immigrant families in Allston/Brighton 

Gilbert Albert Community Center Inc.: Scholarships for ESOL classes and overdue bills

Haitian Health Institute: Weekly activities for Haitian families with children with developmental disabilities in Mattapan as part of the Haitian Family Support project

La Alianza Hispana Inc.: Basic needs assistance, parent education classes, and personalized support for low-income Latino families with children from prenatal to kindergarten

Lawyers for Civil Rights: Legal assistance for deportation defense, eviction prevention, and housing stability for immigrant families in East Boston and Mattapan as part of COVID-19 relief work

Love Your Menses Inc.: Postpartum care and emotional assistance for immigrant mothers

Neighbors United for a Better East Boston (NUBE): Wellness and health spaces facilitated by community leaders for low-income immigrants

Soccer Without Borders Boston: Establish an indoor futsal league in East Boston to teach English and mentor immigrant youth 

Veronica Robles Cultural Center: Uplift the cultural identities of Latinx immigrant communities in East Boston

Voice of Tabernacle Multi-Service Center: Resettlement assistance for Haitian youth who are homeless or facing homelessness in Dorchester and Mattapan

These mini-grants are made possible through the generous contributions from We Are Boston 2020 sponsors including State Street Corporation, Arbella Insurance Foundation, Harvard Pilgrim Healthcare, and Eastern Bank Foundation. 

We Are Boston 2022: From Dreams to Action is on February 3, 2022. During the reception, we will recognize community honorees and address how government, corporate, and nonprofit sectors can work together to support the fight for equity. We are currently monitoring the COVID-19 situation to determine if this event will be in-person or virtual. Any media who wish to attend can email paien.yu@boston.gov.

About the Mayor’s Office for Immigrant Advancement

The Mayor’s Office for Immigrant Advancement (MOIA) strives to strengthen the ability of immigrants to fully and equitably participate in economic, civic, social, and cultural life in Boston. MOIA also promotes the recognition and public understanding of the contributions of immigrants to the City. To learn more, visit boston.gov/immigrants

---

LA ALCALDESA WU Y LA OFICINA PARA EL AVANCE DE LOS INMIGRANTES OTORGAN MINISUBSIDIOS WE ARE BOSTON (SOMOS BOSTON) A VEINTE ORGANIZACIONES QUE PRESTAN SERVICIOS A INMIGRANTES

Se destinarán $ 160.000 a organizaciones sin fines de lucro para apoyar a las comunidades de inmigrantes

Para brindar asistencia relacionada a las necesidades de nuestros residentes inmigrantes, la alcaldesa Michelle Wu y la Oficina del Alcalde para el Avance de los Inmigrantes (MOIA, por sus siglas en inglés) otorgarán $ 160.000 minisubsidios a veinte organizaciones que prestan servicios a inmigrantes. Dichos minisubsidios están financiados por patrocinios corporativos para We Are Boston, una recepción anual celebrada en honor a las contribuciones que hacen los inmigrantes a nuestra Ciudad.

“Un tercio de los residentes de Boston son inmigrantes —sostuvo la alcaldesa Wu—. La salud y el bienestar de nuestras comunidades de inmigrantes son claves para la comunidad de nuestra Ciudad y para los esfuerzos de recuperación. Al hacer estas inversiones ahora, sentamos las bases para el cambio generacional”.

“Las organizaciones sin fines de lucro que prestan servicios a inmigrantes, y con las que trabajamos de manera estrecha, nos contaron qué es lo que sus comunidades necesitan en este momento —afirmó Yusufi Vali, director de la Oficina del Alcalde para el Avance de los Inmigrantes—. Debemos aprovechar el proceso de recuperación de esta pandemia para identificar disparidades y cerrar las brechas de maneras innovadoras”.

Cada una de las veinte diversas organizaciones sin fines de lucro recibirán $8.000 para invertir en asistencia operativa y para incrementar su capacidad para prestar servicios a los inmigrantes afectados por la pandemia de COVID-19. Los fondos serán utilizados para una amplia gama de servicios, que incluyen asistencia para ayudar a la comunidad a cubrir el costo de necesidades básicas, servicios de salud mental, programas de desarrollo de niños y jóvenes, servicios jurídicos y para avanzar la equidad digital.

Las siguientes organizaciones fueron elegidas para recibir los minisubsidios de este año y utilizaran los fondos para:

Afrimerican Culture Initiative Inc.: Apoyo operativo y para incrementar la capacidad para programas culturales y nutricionales para la campaña “Manténgase Informado” contra el COVID-19.

Asian American Civic Association: Cuidado infantil para las familias que no son elegibles para recibir cupones de cuidado infantil.

Asian American Resource Workshop: Asistencia para proveer alimentos sostenibles y para pagar los honorarios de abogados para familias de inmigrantes.

Association of Haitian Women, Inc. (AFAB): Capacitación en tecnología para mujeres y familias haitianas en Dorchester, Hyde Park y Mattapan, con el propósito de cerrar la brecha digital en las comunidades haitianas de bajos ingresos.

CAIR-Massachusetts: Abogados de inmigración para familias musulmanas de bajos ingresos que buscan ayuda en materia de deportación y con solicitudes de asilo.

Centro Cooperativo de Desarrollo y Solidaridad (CCDS): Grupos de apoyo, concientización y capacitación de salud mental para mujeres inmigrantes de bajos ingresos en East Boston.

Dudley Neighbors Incorporated: Cupones para propietarios de viviendas y residentes inmigrantes en el Fideicomiso de Tierras Comunitarias (Community Land Trust) para alquileres, servicios públicos y otras necesidades básicas.

East Boston Community Council: Equipo, acceso y capacitación tecnológica para el Programa de Inclusión Digital impartido a jóvenes y familias inmigrantes.

El Centro - Catholic Charities: Ayuda económica en efectivo para familias que necesitan pagar un alquiler a corto plazo y urgentemente, al igual que para satisfacer otras necesidades básicas.

Family Nurturing Center for Massachusetts: Clases de educación familiar y eventos asiáticos tradicionales para empoderar a las familias vietnamitas en Dorchester a fin de que tengan una mayor participación ciudadana en las comunidades de estadounidenses de origen asiático y de las islas del Pacífico (AAPI por sus siglas en inglés).

Gardner Pilot Academy Foundation Inc.: Asistencia alimenticia, para cubrir el costo de servicios públicos y para otras necesidades básicas de las familias inmigrantes en Allston/Brighton.

Gilbert Albert Community Center Inc.: Becas para clases de inglés para hablantes de otros idiomas (ESOL, por sus siglas en inglés) y para pagar facturas vencidas.

Haitian Health Institute: Actividades semanales para familias haitianas con hijos que tienen discapacidades de desarrollo en Mattapan por medio del proyecto de Apoyo a las Familias Haitianas.

La Alianza Hispana Inc.: Asistencia con necesidades básicas, clases de educación para padres y asistencia personalizada para familias latinas de bajos ingresos con hijos dentro del rango que se extiende desde la etapa prenatal hasta la edad preescolar.

Lawyers for Civil Rights: Asistencia jurídica para la prevención del desalojo, la estabilidad en la vivienda y defensa en materia de deportación, para familias inmigrantes en East Boston y Mattapan como parte de los esfuerzos de alivio ante el COVID-19.

Love Your Menses Inc.: Asistencia posparto y emocional para madres inmigrantes.

Vecinos Unidos para un Mejor East Boston (NUBE): Espacios de bienestar y de salud facilitados por líderes de la comunidad para inmigrantes de bajos ingresos.

Fútbol sin Fronteras en Boston: Establecimiento de una liga de fútbol de salón en East Boston para enseñar inglés y dar tutoría a jóvenes inmigrantes.

Centro Cultural Veronica Robles: Elevar las identidades culturales de las comunidades de inmigrantes latinos en East Boston.

Voice of Tabernacle Multi-Service Center: Asistencia de reasentamiento para jóvenes haitianos que se encuentran o están por encontrarse en situación de calle en Dorchester o en Mattapan.

Estos minisubsidios son posibles gracias a las generosas contribuciones de los patrocinadores de We Are Boston 2020, entre los que se encuentran State Street Corporation, Arbella Insurance Foundation, Harvard Pilgrim Healthcare e Eastern Bank Foundation.

La recepción We Are Boston 2022: De los Sueños a la Acción se llevará a cabo el 3 de febrero de 2022. Durante este evento, reconoceremos las contribuciones de miembros destacados de la comunidad y analizaremos de qué forma las entidades gubernamentales, las empresas y las organizaciones sin fines de lucro pueden trabajar juntos para apoyar la lucha por la equidad. Por ahora, estamos examinando la situación del COVID-19 para determinar si este evento se realizará de forma presencial o virtual. Todos los medios que deseen asistir pueden enviar un correo electrónico a paien.yu@boston.gov.

Acerca de la Oficina del Alcalde para el Avance de los Inmigrantes

La Oficina del Alcalde para el Avance de los Inmigrantes (MOIA, por sus siglas en inglés) se esfuerza por fortalecer la capacidad de los inmigrantes para participar plena y equitativamente en la vida económica, cívica, social y cultural de Boston. MOIA también promueve el reconocimiento y la comprensión por parte del público en general de las contribuciones que realizan los inmigrantes a la ciudad. Para obtener más información, visite boston.gov/immigrants.

---

A PREFEITA WU E O ESCRITÓRIO PARA O AVANÇO DOS IMIGRANTES CONCEDEM AS MINI-SUBVENÇÕES "WE ARE BOSTON” A 20 ORGANIZAÇÕES QUE TRABALHAM COM IMIGRANTES

$160.000 são concedidos a entidades sem fins lucrativos para apoiar as comunidades de imigrantes

Em apoio às necessidades de nossos residentes imigrantes, a Prefeita Michelle Wu e o Escritório da Prefeita para o Avanço dos Imigrantes (MOIA - Mayor’s Office for Immigrant Advancement) estão concedendo mini-subvenções no valor de $160.000 a 20 organizações que trabalham com imigrantes. As mini-subvenções são financiadas por intermédio de patrocínios corporativos para a We Are Boston, uma recepção anual que celebra as contribuições dos imigrantes para a nossa cidade.

“Os imigrantes compõem um terço dos residentes de Boston,” diz a Prefeita Wu. “A saúde e o bem-estar de nossas comunidades de imigrantes são fundamentais para a recuperação da cidade e para a comunidade como um todo. Por meio desses investimentos, estamos criando a fundação para uma mudança geracional.”

“Trabalhamos intimamente com as entidades sem fins lucrativos que atendem os imigrantes, e elas nos informaram sobre as atuais necessidades de suas comunidades,” informa Yusufi Vali, Diretor do Escritório da Prefeita para o Avanço dos Imigrantes. “À medida que nos recuperamos desta pandemia, temos que aproveitar o momento para identificar as disparidades e preencher as lacunas existentes de maneiras inovadoras.”

Cada uma das 20 entidades sem fins lucrativos diversas receberá $8.000 para apoio operacional e expansão de capacidade a fim de atender os imigrantes afetados pela pandemia de COVID-19. Os fundos serão usados para uma grande variedade de serviços, incluindo assistência com necessidades básicas, apoio à saúde mental, desenvolvimento de crianças e jovens, serviços jurídicos e equidade digital.

As organizações a seguir foram selecionadas para as mini-subvenções deste ano:

Afrimerican Culture Initiative Inc. (Iniciativa de Cultura Afro-americana): Apoio operacional e de capacitação para programas culturais e nutricionais para a campanha ‘Stay Informed’ (Fique Informado) da COVID-19

Asian American Civic Association (Associação Cívica Ásio-americana): Creche para famílias que não se qualificaram para cupons de creche

Asian American Resource Workshop (Oficina de Recursos para a Comunidade Ásio-americana): Alimentos sustentáveis e assistência com encargos jurídicos para famílias de imigrantes

Association of Haitian Women, Inc. (AFAB - Associação das Mulheres Haitianas): Treinamento em tecnologia para mulheres e famílias haitianas em Dorchester, Hyde Park e Mattapan, com o intuito de preencher a grande lacuna de conhecimento digital nas comunidades haitianas de baixa renda

CAIR-Massachusetts: Advogados de imigração para famílias muçulmanas de baixa renda que precisam de ajuda com pedidos de asilo e processos de deportação

Center for Cooperative Development and Solidarity - CCDS (Centro para Solidariedade e Desenvolvimento Cooperativo): Grupos para o aumento de conscientização e treinamento com informações sobre traumas para mulheres imigrantes de baixa renda em East Boston  

Dudley Neighbors Incorporated (Vizinhos de Dudley): Vales para residentes imigrantes e proprietários de imóveis no Community Land Trust para pagamento de aluguel, serviços públicos e outras necessidades básicas

East Boston Community Council (Conselho Comunitário de East Boston): Equipamento, acesso e treinamento em tecnologia para jovens e famílias imigrantes para o Programa de Inclusão Digital

El Centro - Catholic Charities (Caridades Católicas El Centro): Assistência em dinheiro para famílias com necessidades urgentes de aluguel de curto prazo e outras necessidades básicas

Family Nurturing Center for Massachusetts (Centro de Amparo à Família de Massachusetts): Aulas de educação familiar e eventos asiáticos tradicionais para incentivar as famílias vietnamitas em Dorchester a se tornarem mais engajadas civicamente nas comunidades AAPI

Gardner Pilot Academy Foundation Inc. (Fundação da Gardner Pilot Academy): Assistência com alimentos, contas de utilidades públicas e outras necessidades básicas para famílias de imigrantes em Allston/Brighton

Gilbert Albert Community Center Inc. (Centro Comunitário Gilbert Albert): Bolsas de estudo para estudar inglês (ESOL) e para contas atrasadas

Haitian Health Institute (Instituto Haitiano de Saúde): Atividades semanais para famílias haitianas com crianças com deficiências desenvolvimentais em Mattapan, como parte do projeto de Apoio às Famílias Haitianas

La Alianza Hispana Inc. (Aliança Hispânica): Assistência com necessidades básicas, aulas de educação para os pais e apoio personalizado para famílias latinas de baixa renda com crianças do pré-natal ao jardim de infância

Lawyers for Civil Rights (Advogados de Direitos Civis): Assistência jurídica para defesa contra deportação, evitar despejos e estabilidade habitacional para famílias de imigrantes em East Boston e Mattapan, como parte do trabalho de assistência relacionada à COVID-19

Love Your Menses Inc. (Ame Seu Período Menstrual): Cuidados pós-parto e assistência emocional para mães imigrantes

Neighbors United for a Better East Boston (NUBE - Vizinhos Unidos para uma East Boston Melhor): Espaços de bem-estar e saúde facilitados por líderes comunitários para imigrantes de baixa renda

Soccer Without Borders Boston (Futebol sem Fronteiras de Boston): Criar uma liga de futebol de salão em East Boston para ensinar inglês e mentorear os jovens imigrantes

Veronica Robles Cultural Center (Centro Cultural Veronica Robles): Enriquecimento das identidades culturais das comunidades de imigrantes latinos em East Boston

Voice of Tabernacle Multi-Service Center (Centro Multi-Serviços Voz do Tabernáculo): Assistência com o realojamento de jovens haitianos que estão desabrigados ou correm o risco de ficar desabrigados em Dorchester e Mattapan

As mini-subvenções são viabilizadas por meio de contribuições generosas dos patrocinadores da We Are Boston 2020, incluindo os seguintes: State Street Corporation, Arbella Insurance Foundation, Harvard Pilgrim Healthcare e Eastern Bank Foundation.

We Are Boston 2022: From Dreams to Action (De Sonhos à Ação) acontecerá em 3 de fevereiro de 2022. Durante a recepção, reconheceremos as pessoas homenageadas da comunidade e falaremos sobre como o governo, as empresas e as entidades sem fins lucrativos podem trabalhar juntos na luta pela equidade. Estamos monitorando a situação atual da COVID-19 para podermos determinar se este evento será presencial ou virtual. Representantes da mídia que desejarem comparecer podem enviar um e-mail para paien.yu@boston.gov.

Sobre o Escritório da Prefeita para o Avanço dos Imigrante

O Escritório da Prefeita para o Avanço dos Imigrante (MOIA, pela sigla em inglês) trabalha para fortalecer a capacidade dos imigrantes de participar de forma plena e equitativa da vida econômica, cívica, social e cultural em Boston. O MOIA também promove o reconhecimento e a compreensão pública das contribuições dos imigrantes para a cidade. Para saber mais, acesse boston.gov/immigrants.

---

MAJISTRA WU AK BIWO MAJISTRA A POU AVANSMAN IMIGRAN BAY PRIM MINI-SIBVANSYON WE ARE BOSTON BAY 20 ÒGANIZASYON KI BAY IMIGRAN SÈVIS

 $160,000 ap ale jwenn òganizasyon non-gouvènmental ki bay kominote imigran yo sipò

Pou sipòte bezwen rezidan imigran nou yo, Majistra Michelle Wu ansanm ak Biwo Majistra a pou Avansman Imigran yo (Mayor’s Office for Immigrant Advancement, MOIA) ap ofri $160,000 sou fòm mini-sibvansyon bay 20 òganizasyon ki sèvi imigran. Mini-sibvansyon yo finanse atravè patwonaj antrepriz pou We Are Boston, yon resepsyon anyèl ki rekonèt kontribisyon imigran yo fè nan Vil nou an.

“Yon-tyè nan rezidan Boston yo se imigran,” Majistra Wu deklare. “Sante ak byennèt kominote imigran nou yo esansyèl pou redrèsman Vil nou an ansanm ak kominote a. Lè nou fè envestisman sa yo kounye a, nou etabli yon fondasyon pou chanjman jenerasyonèl.”

“Nou travay tèt kole ak òganizasyon non-gouvènmental ki sèvi imigran, e yo di nou kisa kominote yo bezwen nan moman an,” Yusufi Vali, Direktè Biwo Majistra a pou Avansman Imigran, di nou. “Pandan n’ap refè apre pandemi sa a, nou ta dwe pwofite de moman sa a, de fason inovatif, pou idantifye disparite yo e fèmen twou ki toujou egziste.”

Chak nan 20 òganizasyon non-gouvènmental yo pral resevwa $8,000 pou sipò operasyonèl ak ranfòsman kapasite pou sèvi imigran ki afekte nan pandemi COVID-19 la. Fon yo pral sèvi pou anpil sèvis diferan enkli èd pou bezwen de baz, sipò sante mantal, devlopman timoun ak jenn yo, sèvis jiridik, ak ekite dijital.

Òganizasyon annapre te seksyone pou resevwa mini-sibvansyon ane sa a:

Afrimerican Culture Initiative Inc.: Sipò operasyonèl ak ranfòsman kapasite pou pwogram kiltirèl ak nitrisyonèl pou kanpay COVID-19 ‘Stay Informed’ (Rete enfòme) la

Asian American Civic Association: Gadri timoun pou fanmi ki pa’t elijib pou koupon sèvis gadri yo

Asian American Resource Workshop: Èd ak acha manje ak èd frè jiridik pou fanmi imigran yo

Association of Haitian Women, Inc. (AFAB): Fòmasyon nan teknoloji pou fanm ak fanmi ayisyèn nan Dorchester, Hyde Park ak Mattapan pou redwi frakti nimerik la pou kominite ayisyèn yo ki pa gen anpil revni

CAIR-Massachusetts: Avoka imigrasyon pou fanmi mizilman ki pa gen anpil revni k’ap chèche èd pou petisyon pou azil ak depòtasyon

Center for Cooperative Development and Solidarity-CCDS: Gwoup fòmasyon konsyantizasyon ak fòmasyon pou viktim twomatism pou fanmi imigran ki pa gen anpil mwayen nan East Boston 

Dudley Neighbors Incorporated: Koupon pou rezidan ak pwopriyetèkay imigran sou Community Land Trust pou peye lwaye, bòdwo sèvis leta bay yo (electricity, dlo, telefòn, chofaj, elatriye), ak lòt bezwen esansyèl

East Boston Community Council: Ekipman, aksè ak fòmasyon teknolojik pou jenn ak fanmi imigran yo pou Pwogram Enklizyon Nimerik (Digital Inclusion Program) la

El Centro - Catholic Charities: Èd lajan kach pou fanmi ki gen bezwen ijan pou lwaye akoutèm ak lòt bezwen de baz

Family Nurturing Center for Massachusetts: Klas edikasyon pou fanmi ak evènman tradisyonèl azyatik pou otonomize fanmi vyetnamyèn nan Dorchester pou yo vin pi angaje sivikman nan kominote AAPI yo

Gardner Pilot Academy Foundation Inc.: Manje, sèvis leta bay yo (elektrisite, dlo, telefòn, chofaj) ansanm ak èd pou lòt bezwen esansyèl bay fanmi imigran yo nan Allston/Brighton

Gilbert Albert Community Center Inc.: Bousdetid pou klas ESOL ak bòdwo ki poko peye 

Haitian Health Institute: Aktivite chak semèn pou fanmi ayisyèn ki gen timoun ki gen andikap nan devlopman yo nan Mattapan nan kad pwojè Haitian Family Support la

La Alianza Hispana Inc.: Èd ak bezwen esansyèl, klas pou paran aprann leve timoun, ak sipò pèsonalize pou fanmi Latino ki pa gen anpil revni e ki gen ak timoun nan prenatal jiska nan jadendanfan

Lawyers for Civil Rights: Èd jiridik pou defans kont depòtasyon, prevansyon kont degèpisman, ak estabilite lojman pou fanmi imigran yo nan East Boston ak nan Mattapan nan kad aktivite sekou pou COVID-19 yo

Love Your Menses Inc.: Swen apre akouchman ak èd emosyonèl pou manman imigran yo

Neighbors United for a Better East Boston (NUBE): Espas byennèt ak sante lidè kominotè yo òganize pou imigran ki pa gen anpil revni

Soccer Without Borders Boston: Etabli yon lig futsal andedan sal espò nan East Boston pou anseye Anglè e ankadre jenn imigran yo

Veronica Robles Cultural Center: Pwomouvwa idantite kiltirèl kominote imigran Latinx yo nan East Boston

Voice of Tabernacle Multi-Service Center: Èd pou jwenn lojman pou jenn Ayisyen yo ki sanzabri oswa ki konfwonte ak sitiyasyon sanzabri nan Dorchester ak Mattapan

Mini-sibvansyon sa yo te posib gras a kontribisyon jenere ki soti nan men patronè We Are Boston 2020 yo, ki gen ladann State Street Corporation, Arbella Insurance Foundation, Harvard Pilgrim Healthcare ak Eastern Bank Foundation.

We Are Boston 2022: From Dreams to Action ap dewoule nan dat 3 fevriye 2022. Pandan respesyon an, nou pral selebre benefisyè kominotè yo e esplike kijan sektè piblik, prive ak òganizasyon karitativ yo kapab travay ansanm pou sipòte efò pou lekite. Kounye a, n ap siveye sitiyasyon COVID-19 la pou detèmine si evènman an ap an pèsòn oswa vityèl (a distans). Nenpòt medya ki ta vle patisipe kapab voye yon imèl bay paien.yu@boston.gov.

Konsènan Biwo Majistra a pou Avansman Imigran

Biwo Majistra pou Avansman Imigran (Mayor’s Office for Immigrant Advancement, MOIA) fè efò pou ranfòse kapasite imigran pou yo ka patisipe konplètman e nan yon fason ki ekitab nan lavi ekonomik, sivik, sosyal ak kiltirèl nan Boston. MOIA ankouraje rekonesans ak konsyans piblik o sijè kontribisyon imigran yo nan Vil la. Pou jwenn plis enfòmasyon, vizite boston.gov/immigrants.

---

吳市長與移民發展服務辦事處獎金 “我們是波士頓 ” 頒發給20個移民服務組織的小額撥款

向非營利組織提供160,000美元,支援移民社區

為了支持移民居民的需求, 市長吳弭和市長移民發展服務辦事處（MOIA) 向20個移民服務組織頒發160,000美元的小額獎金. 這獎金是通過企業贊助 我們是波士頓 年會(We Are Boston) 獲得的資金. 這一年一度的招待會表彰移民對我們城市的貢獻。

吳市長說：「三分之一的波士頓市居民是移民。我們的移民社區的健康與安康對本市的恢復和社區至關重要。透過目前的這些投資，我們為代際變革奠定了基礎。」 

市長移民發展服務辦事處主任Yusufi Vali說：「我們與為移民服務的非營利組織密切合作，他們向我們反映社區現在有哪些需求。隨著我們從這場疫情中恢復，我們應該抓住時機，找出各樣悬殊,並以創新方式縮小差距。」

這20個多元化的非營利組織將各獲得8,000美元，用於支援機構運營和增長建設，為受新冠病毒疫情影響的移民提供服務。這筆資金將用於廣泛的服務，包括基本需求援助、心理健康支援、兒童和青少年發展、法律服務及電腦課程。

以下組織被選擇為今年的獲獎者：

Afrimerican Culture Initiative Inc.：支援「保持知情」新冠病毒疫情活動的文化和營養項目

Asian American Civic Association：為沒有資格獲得托兒補助券的家庭提供托兒服務

Asian American Resource Workshop：為移民家庭提供可持續的食品和法律費用援助

Association of Haitian Women, Inc./簡稱AFAB ：為Dorchester、Hyde Park和Mattapan的海地婦女和家人提供技電腦課程培訓，以減少在低收入海地社區的電腦知識懸殊

CAIR-Massachusetts：向尋求政治庇護和面對驅逐出境的低收入穆斯林家庭提供移民律師

Center for Cooperative Development and Solidarity/簡稱CCDS：為東波士頓市社區低收入移民婦女提供心理健康支持服務和創傷知識培訓

Dudley Neighbors Incorporated：向接受社區土地信託租金服務的移民居民和屋主提供租金,雜費, 和其他基本需求補助券

East Boston Community Council：向移民青年及其家人提供科技設備培訓

El Centro —Catholic Charities：向急需短期租金和其他基本需求的家庭提供現金援助

Family Nurturing Center for Massachusetts：提供家庭教育課程和傳統的亞裔活動，使Dorchester的越南裔家庭能夠更積極地參與美國亞裔太平洋島民（AAPI）社區的活動

Gardner Pilot Academy Foundation Inc.：為Allston/Brighton的移民家庭提供食品、雜費和其他基本需求援助

Gilbert Albert Community Center Inc.：為英語課程(ESOL)學生提供獎學金和支付逾期帳單

Haitian Health Institute：為Mattapan有發育障礙子女的海地家庭提供每週活動

La Alianza Hispana Inc.：為有子女的低收入拉丁裔家庭提供家長教育課程,基本需求援助 和個人產前教育,學前班

Lawyers for Civil Rights：作為新冠病毒疫情救濟工作的一部分，為東波士頓區和

Mattapan的移民家庭提供移民驅逐辯護、驅逐預防和住房穩定性法律援助

Love Your Menses Inc.：為移民母親提供產後護理和情緒援助

Neighbors United for a Better East Boston/簡稱NUBE：為低收入移民提供健康和保健服務

Soccer Without Borders Boston：在東波士頓市區建立室內五人足球聯盟，教授英語，並輔導移民青年

Veronica Robles Cultural Center：提升東波士頓市區拉丁裔移民社區的文化身份

Voice of Tabernacle Multi-Service Center：為Dorchester和Mattapan無家可歸或面臨無家可歸的海地青年提供住房安置援助

這些小額撥款由「2020年我們是波士頓」（We Are Boston 2020）贊助商慷慨捐助，這些贊助商包括State Street Corporation、Arbella Insurance Foundation、Harvard Pilgrim Healthcare和Eastern Bank Foundation。

2022年我們是波士頓：從夢想到行動年會將於2022年2月3日舉辦。在該年會上，我們將表彰社區獲獎者，並討論政府、企業和非營利部門如何共同努力支持爭取公平的鬥爭。我們密切關注新冠病毒疫情發展,以確保來賓可否安全親身出席還是以虛擬形式舉辦。任何希望出席的媒體均可發電子郵件至paien.yu@boston.gov。

關於波士頓市長移民發展服務辦處（Mayor’s Office for Immigrant Advancement）

波士頓市長移民發展服務辦處（MOIA）致力促進移民充分地、公平地參與波士頓經濟、市政、社會與文化生活。MOIA還努力推進對於移民為本市所做貢獻的認可與公眾理解。若需瞭解更多資訊，請到訪boston.gov/immigrants。

---

MAYOR WU Y GABINETI DI KAMARA PA AVANSU DI IMIGRANTIS STA ENTREGA MINI-SUBSÍDIUS WE ARE BOSTON PA 20 ORGANIZASONS KI TA SIRBI IMIGRANTIS 

$160,000 konsededu pa organizasons sen fin lukrativu pa apoia komunidadis di imigrantis

Pa apoia nessessidadis di nos rezidentis imigrantis, Prezidenti di Kamara Michelle Wu y Gabineti di Kamara pa Avansu di Imigrantis (Mayor’s Office for Immigrant Advancement -MOIA) sta distribui $160,000 dola di mini-subsidius pa 20 organizasons sen fin lukrativu ki ta presta servissus pa imigrantis. Kes mini-subsidius ta ser finansiadu pa patrossinius di enprezas pa We Are Boston, un serimónia anual pa presta omenajen pa kontribuisons di imigrantis na nos Sidadi.

“Un tersu di rezidentis di Boston é imigrantis,” palavras di Prezidenti di Kamara Wu. “Saúdi y ben-estar di nos komunidadis di imigrantis é issensial pa rekuperason di nos sidadi y komunidadi munissipal. Ku kes investimentus ki nu sta faze gossi, nu sta kria bazi pa mudansa na jerason.”

“Nu ta trabadja nun kolaborason di pertu ku organizasons sen fin lukrativu ki ta presta servissus pa imigrantis, y es flanu kuzé ki ses komunidadis sta meste nes momentu,” palavras di Yusufi Vali, Diretor di Mayor’s Office for Immigrant Advancement. “Sima nu sta rekupera des pandemia, nu debe aproveita kel momentu li pa, di forma inovador, nu identifika disparidadis y fitxa kes fossus ki ta izisti.”

Kada un di kes 20 organizasons sen fin lukrativu ta ressebe $8,000 dola pa apoiu operassional y kriason di kapassidadi pa presta servissus pa imigrantis afetadu pa pandemia di COVID-19. Kes fundus ta ser uzadu pa un grandi variadadi di servissus ki ta inklui ajuda ku nessessidadis bázikus, apoiu ku saúdi mental, dezenvolvimentu infantil y juvenil, servissus jurídikus y igualdadi dijital.

Kes organizasons li foi selessionadu pa ressebe mini-subsídius es anu:

Afrimerican Culture Initiative Inc.: Pa apoiu operassional y kriason di kapassidadi pa programas kultural y di nutrisson pa kanpanha di informason sobri COVID-19 txomadu ‘Stay Informed’

Asian American Civic Association: Pa krexi di kriansas pa famílias ki ka ta kualifika pa childcare vouchers (senhas pa krexi di mininu)

Asian American Resource Workshop: Ajuda kontinuadu ku artigus di alimentason y taxas juridikus pa famílias di imigrantis

Association of Haitian Women, Inc. (AFAB): Treinu teknulójiku pa mudjeris y familias Haitianus ki ta mora na Dorchester, Hyde Park y Mattapan pa kaba ku divizon dijital na komunidadis Haitianus di rendimentu baxu.

CAIR-Massachusetts: Advogadus di imigrason pa famílias mussulmanu ki meste ajuda ku petison pa azilu y prossessu di deportason

Center for Cooperative Development and Solidarity-CCDS: Grupus di konsiensilizason y treinu di informason sobri trauma pa mudjeris imigrantis di rendimentu baxu na East Boston 

Dudley Neighbors Incorporated: Vouchers (senhas) Senhas (vouchers) pa rezidentis imigrantis y proprietárius di kazas ki ta faze parti di Community Land Trust pa renda di kaza, servissus di utilidadi públiku y otus nessessidadis bázikus

East Boston Community Council: Ekipamentu, assessu y treinu teknulójiku pa jovens y familias imigrantis pa Digital Inclusion Program (programa di inkluzon dijital)

El Centro - Catholic Charities: Dinheru pa djuda familias ku nessessidadi urjenti ku renda di kurtu prazu y otus nessessidadis bázikus 

Family Nurturing Center for Massachusetts: Aulas di edukason familiar y eventus tradissional aziátiku pa torna famílias Vietnamitas na Dorchester mas involvidu sivilmenti na komunidadis AAPI (Merkanus Aziátikus/ Iliéu Passifiku)

Gardner Pilot Academy Foundation Inc.: Ajuda ku komida, servissus di utilidadi públiku y otus nessessidadis bázikus pa familias imigrantis na Allston/Brighton

Gilbert Albert Community Center Inc.: Bolsas di studu aulas di ESOL (ingles pa pessoas ki ta papia otu língua) y ajuda ku kontas atrazadu

Haitian Health Institute: Atividadis semanal pa famílias Haitianus ki ten kriansas ku inkapassidadis di dezenvolvimentu na Mattapan dentu di projetu Haitian Family Support 

La Alianza Hispana Inc.: Ajuda ku nessessidadis bázikus, aulas di informason pa pais, y apoiu personalizadu pa familias Latinus di rendimentu baxu ku kriansas desdi prenatal ti pré-primária (kindergarten). 

Lawyers for Civil Rights: Ajuda juridiku pa defeza ku prossessu di deportason, prevenson di despeju di kaza (eviction) y stabilidadi di abitason pa familias imigrantis na East Boston y Mattapan dentu di trabadju di ajuda ku COVID-19

Love Your Menses Inc.: Ajuda ku kuidadus pos-partu y emossional pa mães imigrantis

Neighbors United for a Better East Boston (NUBE): Spassus di saúdi y ben-estar, ku ajuda di líders komunitárius, pa imigrantis di rendimentu baxu.

Soccer Without Borders Boston: Kria un liga di futsal di salon na East Boston pa ensina inglês y orienta juventudi imigranti

Veronica Robles Cultural Center: Eleva identidadi kultural di imigrantis di komunidadis Latinx na East Boston

Voice of Tabernacle Multi-Service Center: Ajuda pa restablessimentu di jovens di Haiti ki ta mora na rua o sta fika sen kaza na Dorchester y Mattapan

Kes mini-subsídius foi kriadu atraves di kontribuisons jenerozus di patrossinadoris di We Are Boston 2020, ki ta inklui State Street Corporation, Arbella Insurance Foundation, Harvard Pilgrim Healthcare y Eastern Bank Foundation.

We Are Boston 2022: From Dreams to Action (di sonhus pa rialidadi konketu) ta rializa na dia 3 di Fevereru di 2022. Duranti serimónia, nu ta rekonhesse omenajiadus komunitárius y mostra modi ki governu, enprezas y organizasons sen fin lukrativu pode trabadja djuntu pa apoia luta pa igualdadi. Nes momentu nu sta monitora situason di COVID-19 pa determina si es eventu ta ser prezensial o virtual. Menbrus di mídia interessadu na partissipa, pode manda un email pa paien.yu@boston.gov.

Sobri Gabineti di Kamara pa Avansu di Imigrantis

Gabineti di Kamara pa Avansu di Imigrantis (The Mayor’s Office for Immigrant Advancement - MOIA) ta trabadja pa fortalise kapasidadi di imigrantis pa partisipa di forma plénu y igual na vida ekonómiku, síviku, sosial y kultural na Boston. MOIA tanbe ta promove rekonhesiméntu y konprenson públiku di kontribuison di imigrantis pa Sidadi di Boston. Pa mas informason, vizita boston.gov/immigrants. 

---

THỊ TRƯỞNG WU VÀ VĂN PHÒNG CHO SỰ THĂNG TIẾN NGƯỜI DI DÂN TRAO THƯỞNG KHOẢN TRỢ CẤP NHỎ YWE ARE BOSTON TỚI 20 TỔ CHỨC PHỤC VỤ NGƯỜI NHẬP CƯ

$160.000 dành cho các tổ chức phi lợi nhuận để hỗ trợ cộng đồng người nhập cư

Để hỗ trợ nhu cầu của người dân nhập cư của chúng tôi, Thị Trưởng Michelle Wu và Văn Phòng Thị Trưởng Cho Sự Thăng Tiến Người Di Dân (Mayor’s Office for Immigrant Advancement – MOIA) đang trao tặng các khoản trợ cấp nhỏ tổng trị giá $160.000 cho 20 tổ chức phục vụ người nhập cư. Các khoản trợ cấp nhỏ được gây quỹ thông qua các nhà tài trợ của công ty choo We Are Boston, một buổi tiệc chiêu đãi hàng năm nhằm tôn vinh đóng góp của những người dân nhập cư cho Thành Phố của chúng ta.

“Một phần ba cư dân Boston là người nhập cư,” trích Thị Trưởng Wu. “Sức khỏe thể chất và tinh thần của các cộng đồng người nhập cư là trọng tâm cho sự hồi phục của Thành Phố và cộng đồng của chúng ta. Bằng cách thực hiện những khoản đầu tư này ngay bây giờ, chúng ta đặt nên nền móng cho sự thay đổi thế hệ.”

“Chúng tôi hợp tác rất chặt chẽ với các tổ chức phục vụ người nhập cư phi lợi nhuận, và họ cho chúng tôi biết những điều cộng đồng của họ đang cần ngay bây giờ,” trích Yusufi Vali, Giám Đốc Văn Phòng Thị Trưởng Cho Sự Thăng Tiến Người Di Dân. “Trong khi chúng ta đang hồi phục từ đại dịch, chúng ta nên nắm lấy thời khắc để xác định sự chênh lệch và thu hẹp khoảng cách theo những cách thức sáng tạo.”u

20 tổ chức phi lợi nhuận đa dạng, mỗi tổ chức sẽ nhận được $8.000 để hỗ trợ hoạt động và xây dựng năng lực để phục vụ những người dân nhập cư chịu ảnh hưởng của đại dịch COVID-19. Quỹ tài trợ sẽ được sử dụng cho nhiều dịch vụ bao gồm hỗ trợ các nhu cầu cơ bản, hỗ trợ sức khỏe tâm thần, phát triển trẻ em và thanh thiếu niên, dịch vụ pháp lý và công bằng kỹ thuật số.

Dưới đây là danh sách các tổ chức được chọn cho các khoản trợ cấp nhỏ năm nay:

Liên Doanh Sáng Kiến Văn Hóa Mỹ Phi: Hỗ trợ hoạt động và xây dựng năng lực cho các chương trình văn hóa và dinh dưỡng cho chiến dịch COVID-19 ‘Cập Nhật Thông Tin’

Hiệp Hội Công Dân Người Mỹ Gốc Á: Dịch vụ chăm sóc trẻ cho các gia đình không đủ điều kiện để nhận được phiếu khuyến mại chăm sóc trẻ

Hội Thảo Nguồn Lực cho Người Mỹ Gốc Á: Cửa hàng tạp hóa bền vững và hỗ trợ phí pháp lý cho các gia đình nhập cư

Liên Doanh Hiệp Hội Phụ Nữ Người Haiti (AFAB): Đào tạo công nghệ cho phụ nữ và các gia đình người Haiti tại Dorchester, Hyde Park và Mattapan để thu hẹp chia cách kỹ thuật số cho cộng đồng người Haiti thu nhập thấp

CAIR-Massachusetts: Luật sư di trú cho các gia đình Hồi Giáo có thu nhập thấp đang tìm sự hỗ trợ với các đơn xin tị nạn và trục xuất

Trung Tâm Phát Triển Hợp Tác và Đoàn Kết- Center for Cooperative Development and Solidarity (CCDS): Nhóm nâng cao nhận thức và đào tạo thông tin về chấn thương cho phụ nữ nhập cư có thu nhập thấp ở East Boston

Dudley Neighbors Incorporated: Phiếu khuyến mại cho người dân nhập cư và chủ nhà trên Community Land Trust để cho thuê, tiện ích và các nhu cầu cơ bản khác.

Hội Đồng Cộng Đồng Đông Boston: Thiết bị công nghệ, truy cập và đào tạo cho thanh thiếu niên và các gia đình nhập cư cho Chương Trình Hòa Nhập Kỹ Thuật Số

El Centro – Tổ Chức Từ Thiện Công Giáo: Hỗ trợ tiền mặt cho các gia đình đang cần gấp một khoản vay ngắn hạn và các nhu cầu cơ bản khác

Trung Tâm Nuôi Dưỡng Gia Đình Massachusetts: Các lớp học giáo dục gia đình và các sự kiện Châu Á truyền thống để ủy quyền cho các gia đình người Việt tại Dorchester trở nên gắn bó dân sự hơn với các cộng đồng AAPI

Liên Doanh Quỹ Học Viện Thí Điểm Gardner: Thực phẩm, tiện ích và các hỗ trợ nhu cầu cơ bản khác cho các gia đình người nhập cư tại Allston/Brighton

Liên Doanh Trung Tâm Cộng Đồng Gilbert Albert: Học bổng cho các lớp ESOL và hóa đơn quá hạn

Viện Y Tế Người Haiti: Các hoạt động hàng tuần cho các gia đình người Haiti với trẻ em bị chậm phát triển ở Mattapan là một phần của dự án Hỗ Trợ Gia Đình Người Haiti

La Alianza Hispana Inc.: Hỗ trợ các nhu cầu cơ bản, lớp học giáo dục phụ huynh và hỗ trợ cá nhân cho những gia đình người Gốc Latin thu nhập thấp có con em độ tuổi sơ sinh đến học mẫu giáo

Luật Sư cho Quyền Công Dân: Hỗ trợ pháp lý để bảo vệ trục xuất, ngăn chặn trục xuất và ổn định nhà ở cho gia đình nhập cư ở Đông Boston và Mattapan là một phần của công tác cứu trợ COVID-19

Love Your Menses Inc.: Chăm sóc sau sinh và hỗ trợ tinh thần cho các bà mẹ người nhập cư

Neighbors United for a Better East Boston (NUBE): Không gian sức khỏe thể chất và tinh thần được hướng dẫn bởi lãnh đạo cộng đồng cho người nhập cư có thu nhập thấp

Soccer Without Borders Boston: Thiết lập một giải bóng đá futsal trong nhà tại East Boston để dạy tiếng Anh và cố vấn cho các thanh niên nhập cư

Trung Tâm Văn Hóa Veronica Robles: Nâng tầm bản sắc văn hóa của các cộng đồng người Latin nhập cư ở East Boston

Trung Tâm Đa Dịch Vụ Voice of Tabernacle: Hỗ trợ tái định cư cho các thanh thiếu niên người Haiti vô gia cư hoặc đối mặt với tình trạng vô gia cư tại Dorchester và Mattapan

Những khoản trợ cấp nhỏ này có thể được thực hiện thông qua sự đóng góp hào phóng từ các nhà tài trợ của We Are Boston 2020 bao gồm Tập Đoàn State Street, Quỹ Bảo Hiểm Arbella, Harvard Pilgrim Healthcare và Quỹ Eastern Bank.

We Are Boston 2022: Từ Giấc Mơ Thành Thực Tiễn diễn ra vào ngày 3 tháng 2 năm 2022. Trong buổi tiếp đón, chúng tôi sẽ ghi nhận những vinh danh của cộng đồng và giải quyết các cơ quan chính phủ, doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận có thể làm việc cùng nhau để hỗ trợ đấu tranh vì công bằng. Chúng tôi hiện tại đang giám sát tình hình COVID-19 để xác định rằng sự kiện này là trực tiếp hay trực tuyến. Mọi phương tiện truyền thông nào muốn tham dự có thể gửi email đến paien.yu@boston.gov.

Giới Thiệu về Văn Phòng Thị Trưởng Cho Sự Thăng Tiến Người Di Dânr

Văn Phòng Thị Trưởng Cho Sự Thăng Tiến Người Di Dân (Mayor’s Office for Immigrant Advancement - MOIA) nỗ lực tăng cường khả năng tham gia đầy đủ và bình đẳng vào đời sống kinh tế, dân sự, xã hội và văn hóa ở Boston của người nhập cư. MOIA cũng thúc đẩy sự công nhận và hiểu biết của công chúng về những đóng góp của người nhập cư cho Thành Phố. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập boston.gov/immigrants.